UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 29
Veja.
Para preservar a história do imóvel,
sugiro não quebrar toda a estrutura.
Manteremos elementos antigos e adicionaremos novos.
O que você acha?
Não sou especialista no ramo.
Vocês dois podem decidir.
Então vamos logo.
Após o Sr. Ye viajar pro exterior,
ele vai demorar alguns anos para retornar.
Você vai pro exterior?
Aonde?
Bem...
Converse com o Sr. Ye.
Não se preocupe.
Vou concluir o design do seu imóvel.
Vou cuidar de tudo até o fim.
Vai viajar até quando?
Não vai mais voltar?
Por quê?
Eu aceitei a oferta
do Sr. Brown, um sismólogo de Cambridge.
Vou participar da equipe dele e viajar o mundo todo
ajudando a construir casas à prova de terremotos para vítimas.
Quando você vai embora?
Em breve.
Certo.
Você está zangada?
Não tenho o direito de ficar zangada.
Com um ótimo plano como esse,
você tem mais é que ir sem hesitar.
Você não tem casa, nem família.
Nada o prende aqui.
Você pode ir aonde quiser.
Mas eu não sou como você.
Este é o meu trabalho.
E o meu sonho.
É o que eu faço.
Então não há nada a dizer, não é?
Nem devíamos ter falado nisso.
Você não sente nada por mim?
Não.
Então por que guarda aquele coco na sua casa?
Você viu?
Sim.
Depois que eu a vi de novo,
não quero mais viajar sozinho.
Quero ver o mundo com você.
E viver em tendas diferentes.
Cantar,
dançar,
beber e conversar.
Eu sonho com essa vida.
Por que eu?
Destino.
Destino?
Quer que eu acredite nisso?
Eu acredito.
Ele fez com que nos encontrássemos.
Nunca fui tão feliz como naquele dia.
Mas não vai durar pra sempre.
Você pode decidir se vai ou não.
Quer ir comigo, Caina?
Eu...
Não precisa responder agora.
Porque sua resposta é muito importante pra mim.
Pense e depois me responda.
Sr. Lu, o que houve?
O robô aspirador de pó ficou preso em algo durante a limpeza.
Estou tentando puxá-lo.
É um coco.
Como será que ele caiu no chão?
Por que eu o trouxe pra casa?
Eu acredito.
Ele fez com que nos encontrássemos.
Nunca fui tão feliz como naquele dia.
Mas não vai durar pra sempre.
Você pode decidir se vai ou não.
Minha querida Caina,
sinto sua falta.
O que está fazendo?
Meizuo,
vamos nos encontrar no bar em uma hora.
Tenho algo importante a dizer.
O que eu devo fazer?
Por que estou indo embora?
Caina?
Está tarde. Por que está aqui?
Procurando por mim?
Você disse que eu posso decidir tudo.
Que fará o que eu quiser.
Mas acho que a resposta está com você.
Esta é a minha resposta.
O que houve, Caina?
Eu que pergunto!
Curte viajar e ter várias mulheres.
Não me meta nisso!
-Por que diz isso? -Eu vi.
-A Ding Qi? Me ouça, Caina. -Não precisa explicar.
Não quero ouvir.
-Ouça. -Não é da minha conta!
Eu vim dizer
que espero que vá embora.
Seja por três ou cinco anos,
nunca mais quero vê-lo nesta vida.
O que acha?
A cor verde é muito interessante.
Não é? É meu drink mais recente.
Experimente e veja se gostou.
Você chegou.
Sei que pedi que você viesse.
Por que chegou dez minutos antes?
Srta. Caina,
porque quero que as moças que me admiram saibam
que espero por elas.
Meizuo,
você é um ótimo homem.
Mas as garotas não gostam dos cafajestes?
Já abri mão desse tipo.
Algo a incomoda?
Não.
Não tem nada me incomodando.
Meu namorado é muito fofo e atencioso.
As outras teriam muita inveja.
Garçom, quero beber.
Me dê uma Dinamite Vermelha dupla.
Certo.
Você está bebendo demais.
Quer ficar bêbada?
Já sei controlar o álcool.
Sua Dinamite Vermelha.
Não tome de uma...
Caina, você está bem?
Me sinto
tão sortuda por não me apaixonar por um cafajeste!
Vamos beber.
Não beba mais.
Tome cuidado.
Por que está tão bêbada?
-Leve-a para cima. -Certo.
Oi, Sr. Lu.
Entre.
-Você... -Estou em casa.
Deite-se e descanse um pouco.
Mas eu ainda quero beber.
-Não estou bêbada. -Está, sim.
Me dê mais.
Deite e descanse um pouco.
-Certo? -Me dê mais.
-Sr. Lu... -Tome.
Sim. Primeiro, tome uma água morna.
-É álcool? -É, sim.
Mentiroso!
O que é isso?
É irritante.
Não quero ver isso, Sr. Lu.
Jogue fora!
Jogue essa porcaria fora!
Mas esse é o seu...
Jogue fora!
-Tire-o da minha frente! -Certo.
Vou jogar fora.
Já vou jogar.
Você está bem?
Venha.
O coco.
Jogue fora.
Por quê?
O coco.
Não quero vê-lo.
Por quê?
O Ye Mingchuan talhou um sorriso no coco.
Nunca mais quero ver aquele cara.
Não tome de uma...
Você acordou?
Meizuo?
Bom dia.
Aqui está, Srta. Zhou.
-Tome suco de laranja para a ressaca. -Certo.
Meizuo,
você não foi pra casa ontem à noite?
A senhorita esqueceu?
A senhorita chegou muito bêbada ontem.
O Meizuo a trouxe pra casa.
E cuidou de você a noite toda.
Desculpe, Meizuo.
Eu devia estar deplorável.
Tudo bem.
Já vi coisa pior.
Srta. Zhou,
a senhorita vomitou e fez algazarra a noite toda.
E não parava de falar.
Insistiu em jogar aquele coco fora.
E que não estava bêbada e queria beber mais.
O quê? Repita.
Insistiu que não estava bêbada e queria beber mais.
-Não, antes disso. -Antes...
Você me pediu pra jogar aquele coco fora.
Onde você o jogou?
Na lata de lixo.
Não quero vê-lo.
Por quê?
O Ye Mingchuan talhou um sorriso no coco.
Nunca mais quero ver aquele cara.
-O cheiro está muito bom. -Sim.
-Está delicioso. -Estou com muita fome.
Olá, telespectadores da Tencent Now Live. Nossa transmissão começa agora.
Sou a Srta. Fang, a apresentadora de culinária.
Bem-vindos a uma das ruas gastronômicas da vila de pescadores.
Dong, o Rei da Lula, em destaque no Weibo, lançou a febre da lula aqui
e atraiu muitos turistas, tornando o local badalado.
Vejam. Esta garota usando um chapéu fofo
é a criadora do Dong, o Rei da Lula.
Mãe, estão prontos.
Tome.
Cuidado. Estão quentes.
-Oi. Quer quantos? -Dois.
Certo, dois.
Tome.
-Oi. Quer quantos? -Dois.
Dois. Tenho dois aqui.
Aqui estão.
Vamos lá. Saúde.
Desculpem a demora.
Mãe, é para aquela mesa ali.
Cuidado. Estão quentes.
Tome. São os seus.
Bom apetite.
ALTAMENTE RECOMENDADO
Mãe, estão prontos.
Oi. Quer quantos?
-Dois. -Certo. Dois.
DAOMING SI
Alô? Daoming Si,
está livre agora?
Oi.
Está me ouvindo?
A Shancai está na vila de pescadores.
Você a encontrou?
Achei que ela tivesse virado escrava.
E virou.
Ela parece cansada.
Sabe o que ela está fazendo?
Está grelhando lula.
Está toda suada.
Mal consegue falar com aquela fumaça.
Está criando um novo sabor.
Ela é mesmo ótima.
Muito criativa.
O que faz aí sentado? Vá buscá-la.
Não vou.
Vá você.
Mas o que eu tenho a ver com isso?
Se não é da sua conta, muito menos é da minha.
Você é amigo dela. Pode ir.
Vamos juntos.
Não seja tolo.
Ela me abandonou.
Por que devo ir?
Vá, se quiser ir.
Não preciso autorizar.
Aquela música era muito boa.
Não era?
Borrei toda a maquiagem.
Meus olhos incharam.
Acho que está especialmente fofa hoje.
Está me provocando?
Estou falando sério.
Meizuo,
por que é tão bom comigo?
Porque você vale a pena.
Da próxima vez, vou levá-lo a um show de jazz.
Qual é sua música preferida?
Gosto de Casablanca.
Você viu esse filme?
É a história de Rick, que ajuda seu amor e seu rival a fugirem.
-Quem procura? -Sou namorado da Zhou Caina.
Quero falar com o Sr. Ye Mingchuan.
Se não me permitir,
vou ficar aqui até ele sair do trabalho.
-Seu... -É simples assim.
Estou aqui para pôr um fim na rivalidade de uma vez por todas.
Por favor, avise isso.
Não está aqui para falar sobre design arquitetônico, não é?
Ye Mingchuan,
o que fez com a Caina?
Como assim?
Ela parece muito infeliz.
Sei que é por sua causa.
Pergunte a ela.
Por que me pergunta?
Porque me preocupo com ela.
Não quero vê-la triste.
É mesmo?
O que sente pela Caina?
Você não deveria me perguntar isso.
Quer continuar assim?
Flertando e dispensando garotas, sem responsabilidade,
e continuar deixando-as arrasadas?
O que você já fez por ela?
Eu batalhei pra fazê-la feliz.
Todo dia eu a faço sorrir.
Dou presentinhos para mostrar a ela como me sinto.
E você?
Sim.
Sempre que eu a vejo,
percebo a inquietação nos olhos dela.
Quero lhe dizer uma coisa.
Estou com pressa. Fica pra próxima. O Meizuo está me esperando.
Não precisa.
É só parar de me evitar.
Eu...
não estou evitando você.
Pensei que conseguisse.
Mas, por mais que eu tente, não consigo fazê-la feliz.
Só a deixo triste.
-A Ding Qi? Me ouça, Caina. -Não precisa explicar.
Não quero ouvir.
-Ouça. -Não é da minha conta!
Eu vim dizer
que espero que vá embora.
Seja por três ou cinco anos,
nunca mais quero vê-lo nesta vida.
Até mesmo agora,
ela acha que estou saindo com outras mulheres.
Está muito decepcionada.
O James está saindo com outra mulher.
O que devo fazer?
Vai ficar tudo bem.
Certo.
Me trate como um maldito mulherengo.
Aí ela vai me esquecer e ser feliz de novo.
O que quer dizer?
Não vou mais incomodá-la.
Aceitei uma oferta no exterior.
Já fiz os preparativos.
Viajo em alguns dias.
Mas, antes de ir,
espero que você possa lhe dar uma coisa.
Dê isto a ela por mim.
Espero que você sempre a faça feliz.
DONG, O REI DA LULA
-Está demorando muito. -Quero muito comer isso.
-Vai demorar quanto? -Tome.
Estamos aqui há duas horas.
Estou morrendo de fome.
Vamos querer quantos?
-Que dor nas pernas! -Estão dormentes.
-Só dois? -Quase pronto.
CHURRASCO DE LULA
Há tanta gente! Deixe pra lá. Vamos.
Cheira muito bem.
Estamos quase lá.
Que chapéu feio é esse?
Por que está aqui?
Vim levá-la pra casa.
Huaze Lei. Pode comer bastante.
Não tenha vergonha.
Obrigado.
Tome.
Esta é a lendária Lula com Oito Tesouros?
-É muito boa. -Isso mesmo.
Quer tomar um pouco de Yakult? Fica ainda melhor.
Tome.
Shancai...
Você já ficou tempo demais aqui.
Quando vai voltar pra faculdade?
Ainda não quero voltar.
A pesquisa sobre frutos do mar é tão difícil assim?
Ainda não terminou?
Ainda não.
Shancai...
Lembro que seu professor disse que poderia voltar se já estivesse terminando.
Sim. Por que está aqui?
Pergunte aos professores se tiver dúvida.
Não é? Coma.
Coma, Huaze Lei.
-Experimente este. -A Shancai nunca matou aula.
Ela é boa aluna.
Não nos preocupamos com ela.
-Claro. Filha de peixe... -Sim.
Também acho que a Shancai não decepcionaria os senhores.
Não é, Shancai?
Voltarei à faculdade assim que possível.
Coma mais.
Na faculdade não tem isso.
Seu Yakult.
Aqui é bem legal.
Como soube que estava aqui?
Eu vi o vídeo na internet.
Seu traje estava bem legal.
Estava grelhando lulas.
Você parecia bem maneira cozinhando.
É realmente a ganhadora do prêmio especial.
Não decepcionou.
Você pode sobreviver onde quiser.
Obrigada por vir até aqui.
Não me agradeça.
Como ele está?
Você verá quando voltar pra faculdade.
Se gosta tanto dele assim, porque não fala pra ele?
É por causa dele,
por isso ele não pode saber.
-Oi. Quer quantos? -Três.
Três. Certo.
Quer muita ou pouca pimenta?
-Muita. -Certo.
-Sim. -Tome.
Quer quantos?
-Dois. -Dois. Certo.
-Quer muita pimenta? -Não. Pouca.
Certo.
Só dois?
-Pra agora. -Já vai.
Espere um pouco.
Há tanta gente! Vamos.
Três espetos com pimenta extra.
-Certo, obrigada. -Cuidado.
-Obrigado. -Vejam aquela garota.
-Ela é muito eficiente. -É.
Oi. Quer quantos?
-Cinco. -Me dê cinco.
Certo.
-Está bom. -Quero muito comer.
Está delicioso.
-Sim. -Dois espetos. Cuidado.
-Estamos aqui há duas horas. -Obrigada.
-Estão dormentes. -Estão dormentes.
Oi. Quer quantos?
-Quero cinco. -Cinco.
Há tanta gente!
-Quer muita ou pouca pimenta? -Pouca.
Certo.
-O cheiro é muito bom. -Dois.
-Claro. Dois, não é? -Sim.
Quer muita ou pouca pimenta?
Muita.
-Sim. Espere. -Estou faminto.
O que está procurando?
Um lugar para alugar no Airbnb.
Não precisa.
Já cuidamos disso.
O quê?
Shancai, chegamos.
Surpresa!
Veja.
Que legal!
Eu morava mesmo aqui?
Me deixe contar.
Este sofá.
Eu comprei.
A Xiaoyou comprou esta cadeira.
E esta faca,
a Li Zhen trouxe de casa.
-Legal, não é? -Não é só legal.
É uma casa dos sonhos.
Esta mesa também é linda.
-É de um brechó? -Sim.
Se fosse caro, você poderia implicar.
Muito barato, poderia ser ruim.
Então escolhi com cuidado num brechó on-line.
Esta é novinha em folha.
Comprei quando vi que estava com 40% de desconto.
Vão entregar mais móveis depois.
Obrigada, Qinghe.
Por que me agradece?
Também escolhi aquela almofada.
Abraçá-la é como me abraçar.
Vamos comemorar a volta da Shancai.
-Saúde! -Saúde!
A propósito,
o Meizuo mandou lhe dar as boas-vindas em nome dele.
Ele virá quando puder.
Agora ele está atrás da Caina.
E vive nos contando sobre a história de amor deles.
É mesmo?
Também quero saber.
Como eles acabaram juntos?
Alguém está disposto a ouvir.
Ótimo! Fomos liberados.
Xiaozi, pergunte a ele quando quiser.
Você tem que ouvi-lo contando.
Acho que vocês estão armando pra cima de mim.
Como faríamos isso com você?
-Ei, Shancai. Quero provar sua lula. -Eu também.
-Shancai, todos queremos. -Não.
Vocês são muitos.
Se eu grelhar agora,
todos vão se sufocar com a fumaça.
Vou atender.
O que...
O que é isso?
Oi. Sou o Urso ZZ.
Viemos entregar os móveis de nosso brechó on-line.
Vocês entregam muito rápido!
Obrigado por escolher nosso brechó on-line.
Temos variedade e praticidade.
Esperamos que continuem nos apoiando.
A propósito, isto é pra você.
Que fofo! Obrigada.
Fiz o pedido ontem e chegou hoje.
Urso ZZ, você é ótimo!
Quero lhe dar um grande abraço!
Dong Shancai, você é muito sortuda.
Tem muitos amigos que se preocupam com você.
Vamos lá.
Mesmo que...
-Quero tirar uma foto também. -Eu tiro.
Mais pra lá.
Não posso exigir tanto.
Já tenho demais.
ATIVIDADE DE AMIGOS
DONG SHANCAI
Obrigada, Huaze Lei, por me trazer de volta
e alugar minha antiga casa.
Agradeço aos meus amigos que prepararam uma bela surpresa.
Obrigada a todos. Estou de volta!
Sou uma tola?
Eu sei muito bem que o Ye Mingchuan é um mulherengo.
Naquela noite em Yunan,
ele disse que não queria nada sério.
Agora,
eu o vi flertando com a assistente.
Eu devia ter percebido
que ele não queria nada sério comigo.
Por que ainda guardo esse coco maldito?
Devo estar louca.
O que devo fazer?
Existe uma bebida chamada
"vou me arrepender muito do que farei"?
Sim.
Então quero uma.
E ponha um pouco de "sacrifício" nela.
Certo.
Haja o que houver,
me encontrar foi o começo da sua felicidade.
Ao seu futuro.
Saúde.
Gostei disso.
Encontrá-lo foi o começo da minha felicidade.
Vamos brindar ao nosso futuro.
Seu "sacrifício".
Vou me arrepender muito
do que farei hoje.
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.